SUPERTITLES Meaning and
Definition
-
Supertitles refer to captions or translations of dialogue or lyrics that are projected above or alongside a stage or screen during a performance. Supertitles are typically displayed in a large font and allow the audience to read and understand the text while simultaneously watching the action or listening to the spoken words being performed.
These captions or translations are commonly used in opera, theater, and other forms of live performances involving multiple or foreign languages. Supertitles aid in comprehension, especially when the audience members may not be familiar with the language being sung or spoken. They serve as a visual guide, ensuring that the intended message is conveyed effectively and understood by all audience members.
Supertitles are often displayed in a synchronized manner to the performance, appearing and disappearing at the appropriate moments. The text displayed may include the original language spoken or sung, as well as translations into the audience's native tongue.
In addition to providing assistance with language comprehension, supertitles can also enhance the overall artistic experience. They can help emphasize specific dialogues or lyrics, highlight important moments, or convey additional context or nuances that might otherwise be missed by spectators.
Overall, supertitles play a crucial role in bridging language barriers, allowing a diverse audience to enjoy and appreciate performances without being hindered by linguistic limitations.
Etymology of SUPERTITLES
The word "supertitles" is a combination of two parts: "super" and "titles".
- "Super" comes from the Latin prefix "super-", meaning "above" or "over". It implies something that is superior, above, or beyond the normal or standard level.
- "Titles" refers to the textual elements that provide information or labels for various forms of media, such as movies, plays, or books.
When combined, "supertitles" specifically refers to the practice of displaying translated or transcribed text above or alongside a performance or presentation, typically in theater or opera shows. These titles help the audience understand the dialogue or lyrics in a different language from the one being spoken or sung on stage.
