When you come across the misspelling "bestest", it's crucial to correct it to adhere to proper grammar. You can suggest using "best" instead, which is grammatically correct and widely accepted. Alternatively, recommend using comparative forms such as "better" or "superlative" forms like "best ever" for emphasis.