If you're looking for correct alternatives to the misspelling "artlesse", consider using the words "artless", "artistry" or "artist". These suggestions are more commonly used and accurately reflect the intended meaning.