The correct spelling for the phrase "dost one volition" would be "Does one volition?" The first word should be spelled with an "e" instead of an "o." This mistake is likely due to a misunderstanding of archaic language used in old English texts. In IPA phonetic transcription, the correct pronunciation would be /dʌz wʌn vəˈlɪʃən/. It is important to double-check spellings, even in older texts or languages, to ensure clear and accurate communication.