THEODOTION Meaning and
Definition
-
Theodotion is a noun that refers to a Greek translator and interpreter from the 2nd century AD. The term can also specifically indicate a Greek translation of the Hebrew Bible that was produced by Theodotion. Theodotion is primarily known for his translation work on the Book of Daniel, although his translations of other Old Testament books are also recognized.
In the context of language and translation, Theodotion denotes the act of rendering Hebrew biblical texts into Greek. This specific translation is considered important in the field of biblical studies, as it provides an alternative version from the Septuagint, another Greek translation of the Old Testament. Scholars often compare Theodotion's translation with the original Hebrew and the Septuagint to gain a comprehensive understanding of the biblical texts.
Theodotion's translation focuses on bringing clarity and accuracy to the original Hebrew text, emphasizing a more literal approach compared to the freer translation style employed in the Septuagint. Theodotion's work was highly regarded and gained widespread acceptance, as evident in its inclusion in later Christian versions of the Bible, such as the Vulgate.
In summary, Theodotion refers to a Greek translator known for his work on the Book of Daniel and his translation of other Hebrew biblical texts into Greek. It also encompasses his specific translation version often used in biblical studies to better comprehend the Old Testament.
Etymology of THEODOTION
The word "Theodotion" is derived from the Greek name "Θεοδοτίων" (Theodotion), which itself is a combination of "θεός" (theos), meaning "God", and "δίδωμι" (didōmi), meaning "to give". Therefore, the name "Theodotion" can be translated as "God-given" or "given by God".
