SCANLATION Meaning and
Definition
-
Scanlation is a term derived from the combination of "scan" and "translation," referring to the process of scanning, translating, and editing manga or other types of graphic literature published in a foreign language. It is primarily practiced by fans or groups of enthusiasts who are passionate about sharing these works with a wider audience who may not have access to officially translated versions.
The process of scanlation begins with obtaining a physical copy of the manga, which is then scanned and converted into a digital format. The next step involves translating the text and sound effects into the desired language. This translation is often done by volunteers who are fluent in both the source language and the target language. Once the translation is complete, it is typeset and edited onto the digitally scanned images, replicating the original layout as closely as possible. The final result is a scanlated version of the original work, which is then made available for distribution.
Though scanlation is considered a form of copyright infringement as it involves the unauthorized distribution of copyrighted material, it is also seen as a means of promoting lesser-known works and helping fans discover new series. Scanlation acts as a bridge between different cultures, connecting fans from around the world who share a love for a particular genre or art style. However, due to the potential negative impact on the industry and the rights of creators, there are ongoing debates on the ethics and legality of scanlation within the manga and graphic literature community.
Common Misspellings for SCANLATION
- scaolation
- scallation
- scalation
- scanation
- sca lation
- acanlation
- zcanlation
- xcanlation
- dcanlation
- ecanlation
- wcanlation
- sxanlation
- svanlation
- sfanlation
- sdanlation
- scznlation
- scsnlation
- scwnlation
- scqnlation
- scablation
Etymology of SCANLATION
The word "scanlation" is a portmanteau of the words "scan" and "translation". Its etymology can be traced back to the early days of fan-translated manga (Japanese comics) and anime (Japanese animation) when enthusiasts would scan the original Japanese print versions, digitally edit them, and then translate the content into different languages, primarily English. This process allowed non-Japanese speaking fans to enjoy and share manga and anime that were not officially translated or available in their language. Over time, the term "scanlation" became widely used to refer to the unauthorized, fan-made translations of manga and other types of content.
Infographic
Add the infographic to your website:
