PRETRANSLATION Meaning and
Definition
-
Pretranslation is the process of converting text from one language to another prior to the formal and final translation. It is a preparatory stage that involves initially making certain linguistic adjustments to the source text so that it aligns better with the target language, ensuring a smoother and more efficient translation process.
During pretranslation, certain tasks may be performed to optimize the translation workflow. These tasks include cleaning up the source text by eliminating inconsistencies, ambiguities, or errors that may hinder the accuracy and clarity of the final translation. Pretranslation may also involve formatting adjustments, such as adapting text length to fit within character or word limits.
Moreover, pretranslation can include the extraction and pre-processing of terms or phrases that require special translation treatment due to their technical, domain-specific, or cultural nature. By addressing these peculiarities in advance, the translator can save time and make informed decisions regarding the use of specific terminologies or suitable expressions in the target language.
Pretranslation may be done manually by qualified linguists or through the use of specialized software tools that can aid in identifying linguistic and formatting issues. The purpose of pretranslation is to streamline the translation process, enhance its quality, and minimize potential roadblocks, allowing for a more accurate and coherent translation that meets the requirements of the target audience.
Common Misspellings for PRETRANSLATION
- pretransation
- oretranslation
- lretranslation
- 0retranslation
- peetranslation
- pdetranslation
- pfetranslation
- ptetranslation
- p5etranslation
- p4etranslation
- prwtranslation
- prstranslation
- prdtranslation
- prrtranslation
- pr4translation
- pr3translation
- prerranslation
- prefranslation
- pregranslation
- preyranslation
Etymology of PRETRANSLATION
The word "pretranslation" does not have a widely accepted etymology as it is a compound word made up of the prefix "pre-" and the noun "translation". "Pre-" is a prefix derived from Latin that means "before" or "prior to", and "translation" is derived from the Latin word "translatio" which means "to carry across" or "to transfer". Therefore, in the context of the word "pretranslation", it can be inferred that it refers to activities or processes that occur before the actual act of translation. However, it is worth noting that "pretranslation" is not a commonly used term within the translation industry.
