Pronunciation: [nˈaθləs] (IPA) 
Nathless is a rare adverb used to mean "nevertheless." It is pronounced as /ˈnæθləs/ and is sometimes spelled as "natheless" or "nathles." The word's origin is from Middle English "natheles" meaning "yet not less." It is a combination of "nathe," meaning "nevertheless," and "less," meaning "not as much." Nathless can be used in both formal and informal writing to convey a sense of unexpectedness or persistence in spite of obstacles.
"Nathless" is an archaic adverb used in Old English and Middle English, which means "nevertheless" or "nonetheless." The term is derived from the Old English phrase "na þy less," where "na" translates to "no" or "not" and "þy less" means "the less." Over time, this phrase has condensed and transformed into the single-word adverb "nathless."
The term expresses a sense of contrast or opposition, acknowledging that regardless of what has been stated or occurred, the subsequent statement holds true. It is often used to introduce a contrasting idea or to emphasize the continuation of a narrative despite contrary circumstances.
"Nathless" was frequently employed in medieval literature, poetry, and legal documents, and gradually fell out of use by the seventeenth century. Despite its archaic nature, the term can still be encountered in literary works set in historical periods or in notable translations of ancient texts.
The synonym "nevertheless" is commonly interchanged with "nathless," both expressing a similar meaning of "in spite of that" or "in any case." It implies an acknowledgment of a previous point or situation, indicating a response or result that might not be expected or typical. The usage of "nathless" can impart a sense of charm or vintage flair to one's speech or writing, making it a valuable linguistic tool in creating a historical or poetic atmosphere.
An old spelling of nevertheless.
Etymological and pronouncing dictionary of the English language. By Stormonth, James, Phelp, P. H. Published 1874.
The word "Nathless" originated from Middle English and is a combination of two words: "not" and "less".
"Not" comes from Old English "nā", which means "no" or "not". "Less" also comes from Old English and means "without" or "lacking".
When combined, "nathless" means "nonetheless" or "nevertheless". Over time, the spelling and pronunciation evolved, leading to its current form.
