The correct spelling of the word that means not expensive is "less expensive". There is no such word as "more unexpansive". The confusion might arise because both "less expensive" and "more expensive" are used to describe the price of something. However, the negation of "expensive" is "not expensive" or "inexpensive". In IPA phonetic transcription, "less expensive" is /lɛs ɪkˈspɛnsɪv/ and "inexpensive" is /ˌɪnɪkˈspɛnsɪv/.
The word "unexpansive" is derived from the root word "expand", which comes from the Latin word "expandere". The prefix "un-" is commonly used in English to indicate negation or absence. When prefixed to "expand", it creates the word "unexpansive", meaning not expansive. However, the specific phrase "more unexpansive" appears to be a comparative construction, where "more" indicates a higher degree of the quality being described. So, "more unexpansive" suggests something is even less expansive compared to something else.