The spelling "more literatim" is pronounced /mɔːr lɪtərætɪm/. The term "literatim" means to transcribe something exactly as it is written, without making any corrections or adjustments. Adding "more" to this term emphasizes the importance of maintaining the exactness, accuracy and faithfulness in transcription. This is particularly important in contexts such as biblical or classical texts where accuracy and authenticity are essential. Overall, "more literatim" represents an approach to transcription that aims to preserve the integrity of a text as much as possible.
More literatim is an adverbial phrase derived from the Latin term "literatim," which means "letter for letter" or "exactly." When used in English language, the phrase "more literatim" refers to a manner or method of reproducing a text or quotation in a written form, with a high degree of accuracy and fidelity to the original. It emphasizes an extremely precise rendering of the original document, paying meticulous attention to every detail including spelling, grammar, punctuation, and formatting.
In a broader sense, "more literatim" can emphasize the faithful and precise replication of any form of written expression, such as historical documents, legal texts, literary works, or even personal correspondence. It implies an approach that seeks to preserve the integrity and authenticity of the original source material, irrespective of variations in language, style, or cultural nuances.
When employing the technique of more literatim, a translator or transcriber adheres closely to the source text, capturing its essence without attempting extensive alterations or interpretations. As a result, more literatim is often employed in academic research, legal contexts, or when a precise reproduction of an original document is required for analysis or documentation purposes.
In summary, "more literatim" signifies a methodical and meticulous approach to reproducing a text with a profound dedication to replicating the exact form and content of the original document, ultimately preserving its authenticity and accuracy for scholarly, legal, or historical purposes.
The phrase "more literatim" does not have a specific etymology because it is a combination of two English words: "more" and "literatim". These words each have their own separate origins.
- "More" comes from the Old English word "māra", which means "greater" or "additional". Its etymology can be traced back to the Proto-Germanic word "maizô".
- "Literatim" is a Latin term that means "letter for letter" or "verbatim". It comes from the Latin words "litera" (letter) and "tim" (form of the suffix "-tim", indicating manner or condition).
When "more" is combined with "literatim", the phrase "more literatim" indicates a greater adherence to the original text or a more faithful reproduction of it.