-
Mistranslate is a verb that refers to the act of translating something incorrectly or inaccurately. It involves the misunderstanding, misinterpretation, or misrendering of a text, message, or speech from one language to another. This error in translation often leads to the conveying of a different, distorted, or unintended meaning compared to the original source.
When someone mistranslates, they may make various mistakes while attempting to convert the language, such as misusing vocabulary, altering sentence structure, misleadingly changing the context, or wrongly interpreting cultural nuances. These errors can arise due to a lack of proficiency in the target language, inadequate knowledge of the source language, or insufficient understanding of the subject matter.
Mistranslations can occur in written materials like books, articles, advertisements, or official documents, as well as in oral communication, including speeches, interviews, or conversations. The consequences of mistranslating can be significant, leading to misunderstandings, confusion, miscommunication, or even offense to the individuals or communities involved.
To prevent mistranslation, it is essential to hire professional translators or use reliable translation tools and resources. Translators should possess a deep understanding of both the source and target languages, possess cultural awareness, and strive for accuracy, clarity, and faithfulness to the original message. This ensures effective communication and facilitates the transmission of ideas and information across different linguistic and cultural boundaries.
-
To translate erroneously.
Etymological and pronouncing dictionary of the English language. By Stormonth, James, Phelp, P. H. Published 1874.
The word "mistranslate" is derived from the combination of two words: "mis-" and "translate".
The prefix "mis-" comes from Middle English and has its roots in Old English and Old High German. It generally denotes a sense of "wrong", "badly", or "incorrectly". It is often used to indicate a mistaken or erroneous action.
The word "translate" comes from Latin "translat-", the past participle stem of the verb "transferre", which means "to carry across" or "to transfer". In English, "translate" refers to the act of rendering written or spoken content from one language into another.
When combining "mis-" with "translate", the resulting term "mistranslate" refers to the act of translating something incorrectly or inaccurately, implying that the intended meaning or content has been erroneously conveyed in the target language.
CONDITIONAL
I
would mistranslate
you
would mistranslate
he/she/it
would mistranslate
we
would mistranslate
they
would mistranslate
CONDITIONAL CONTINUOUS
I
would be mistranslating
you
would be mistranslating
he/she/it
would be mistranslating
we
would be mistranslating
they
would be mistranslating
CONDITIONAL PERFECT
I
would have mistranslate
you
would have mistranslate
he/she/it
would have mistranslate
we
would have mistranslate
they
would have mistranslate
CONDITIONAL PERFECT CONTINUOUS
I
would have been mistranslating
you
would have been mistranslating
he/she/it
would have been mistranslating
we
would have been mistranslating
they
would have been mistranslating
FUTURE
I
will mistranslate
you
will mistranslate
he/she/it
will mistranslate
we
will mistranslate
they
will mistranslate
FUTURE CONTINUOUS
I
will be mistranslating
you
will be mistranslating
he/she/it
will be mistranslating
we
will be mistranslating
they
will be mistranslating
FUTURE PERFECT
I
will have mistranslated
you
will have mistranslated
he/she/it
will have mistranslated
we
will have mistranslated
they
will have mistranslated
FUTURE PERFECT CONTINUOUS
I
will have been mistranslating
you
will have been mistranslating
he/she/it
will have been mistranslating
we
will have been mistranslating
they
will have been mistranslating
IMPERATIVE
you
mistranslate
we
let´s mistranslate
to mistranslate
PAST
I
mistranslated
you
mistranslated
he/she/it
mistranslated
we
mistranslated
they
mistranslated
PAST CONTINUOUS
I
was mistranslating
you
were mistranslating
he/she/it
was mistranslating
we
were mistranslating
they
were mistranslating
PAST PARTICIPLE
mistranslated
PAST PERFECT
I
had mistranslated
you
had mistranslated
he/she/it
had mistranslated
we
had mistranslated
they
had mistranslated
PAST PERFECT CONTINUOUS
I
had been mistranslating
you
had been mistranslating
he/she/it
had been mistranslating
we
had been mistranslating
they
had been mistranslating
PRESENT
I
mistranslate
you
mistranslate
he/she/it
mistranslates
we
mistranslate
they
mistranslate
PRESENT CONTINUOUS
I
am mistranslating
you
are mistranslating
he/she/it
is mistranslating
we
are mistranslating
they
are mistranslating
PRESENT PARTICIPLE
mistranslating
PRESENT PERFECT
I
have mistranslated
you
have mistranslated
he/she/it
has mistranslated
we
have mistranslated
they
have mistranslated
PRESENT PERFECT CONTINUOUS
I
have been mistranslating
you
have been mistranslating
he/she/it
has been mistranslating
we
have been mistranslating
they
have been mistranslating
I
would have mistranslated
we
would have mistranslated
you
would have mistranslated
he/she/it
would have mistranslated
they
would have mistranslated
