The misspelling "nysw" can be corrected to "news" by simply switching the letters. It could also be corrected to "new" by removing the final letter. Alternatively, "nysw" could be an acronym for a phrase like "New York Southwest", depending on the context.
