The misspelling "mjaquis" can be corrected as "maquis", which refers to members of the French Resistance during World War II. Another possible correction is "marquis", a noble title in some European countries. These alternatives will ensure that the intended meaning is conveyed accurately, avoiding confusion caused by the misspelling.