If you've misspelled "mateys" and want to find the correct suggestions, consider these alternatives. "Mates", a more conventional English term, perfectly captures the intended meaning. Similarly, "shipmates" maintains the nautical essence. "Comrades" or "allies" work well, too, conveying the sense of friendship and camaraderie.