The correct spelling for "exammee" could be "examinee", referring to a person who is being examined or tested. Other possible suggestions might include "exammy" or "exammie", but "examinee" remains the most accurate and commonly used term in this context.
