If you're looking to correct the misspelling "equatese", there are a few possible suggestions to consider. One option is "equates", which means to consider two things as equal. Another alternative could be "equatesque", a term coined to describe something resembling or imitating equality. Consulting a dictionary or relying on autocorrect can also help rectify the mistake.