The misspelling "dimndest" can be corrected by replacing the 'm' with an 'a' and adding an 'e' at the end, resulting in the correct phrase "diamondest". This correction maintains the intended meaning of the word, referring to something resembling or being of the highest quality or brilliance, like a diamond.