When encountering the misspelling "competancy", it is important to offer accurate corrections to enhance communication. Correct suggestions include "competency", denoting one's ability or skill level and "competence", referring to one's capacity to perform effectively. By utilizing these correct spellings, misunderstandings can be avoided, ensuring effective written communication.