The misspelling "chawna" could potentially be corrected to "Shawna". This alteration maintains a similar pronunciation while using a more common spelling of the name. Additionally, another possible suggestion could be "Chana", a variant that still resembles the original but is closer to the correct spelling.