LOAN TRANSLATIONS Meaning and
Definition
-
Loan translations, also known as calques or literal translations, refer to the process of adopting words or phrases from another language by translating them literally word for word. This linguistic phenomenon involves borrowing an expression from one language and creating its equivalent in another language, while maintaining the same word order and structure. In loan translations, the individual words or parts of a term are replaced by their corresponding lexemes in the target language.
The concept of loan translations arises when a culture encounters a novel idea or concept from another culture and aims to express it within their native contexts. By adopting loan translations, speakers of a language can convey the meaning of a foreign term while using their own linguistic resources. This process occurs in various domains, such as science, technology, or cultural concepts, where one language may lack direct equivalents for certain terms.
Loan translations offer a means to expand a language's lexical repertoire by incorporating ideas and expressions from other cultures. However, they can also lead to ambiguities and misunderstandings due to the potential loss of nuances and cultural context between the source and target languages. Furthermore, loan translations may not always accurately reflect the original meaning of the borrowed term, as languages have different linguistic structures, connotations, and semantic webs.
Overall, loan translations represent a linguistic strategy to bridge gaps between languages, allowing for the integration of new ideas while preserving the cultural and linguistic particularities of both the source and target languages.
Common Misspellings for LOAN TRANSLATIONS
- loan transalation
- loan tranlation
- koan translations
- poan translations
- ooan translations
- lian translations
- lkan translations
- llan translations
- lpan translations
- l0an translations
- l9an translations
- lozn translations
- losn translations
- lown translations
- loqn translations
- loab translations
- loam translations
- loaj translations
- loah translations
- loan rranslations
Etymology of LOAN TRANSLATIONS
The word "loan translations" is derived from the combination of two terms: "loan" and "translations".
- "Loan" comes from the Middle English word "lon", which means "a grant, permission, or something lent". This term traces back to the Old Norse "lán", meaning "borrowing" or "loan", and is related to the Icelandic "lána" and Old High German "lēhan".
- "Translations" comes from the Latin word "translatio", which means "a transferring" or "carrying across". This term is derived from the verb "transferre", where "trans" means "across" and "ferre" means "to carry".
So, when combined, "loan translations" refers to the process of transferring or carrying across words or phrases from one language to another, which are borrowed or "loaned" with a similar meaning.
Similar spelling word for LOAN TRANSLATIONS
Infographic
Add the infographic to your website:
