"Atravesados" is a Spanish term that derives from the verb "atravesar," which means "to cross" or "to traverse." In its literal sense, "atravesados" refers to people or objects that have crossed over or passed through a particular location or barrier. However, in colloquial usage, it commonly carries a metaphorical connotation and is often used to describe individuals who are outcasts or marginalized in society.
When used in a figurative sense, "atravesados" implies a sense of social and cultural alienation. It refers to individuals who find themselves on the fringes of societal norms or mainstream culture, often due to their nonconformity to established rules or traditional expectations. These may include people who challenge prevailing social hierarchies, exhibit alternative values or lifestyles, or belong to minority groups facing discrimination.
The term "atravesados" can also encompass those who live on the geographical periphery of society, such as residents of remote regions or forgotten communities. Additionally, it can refer to individuals who find themselves caught between different cultural identities, struggling to navigate the overlapping influences of diverse traditions.
Overall, "atravesados" captures the essence of marginalization, depicting individuals or groups who have crossed a boundary, either voluntarily or involuntarily, and now exist outside of the mainstream- often as a result of their unique perspectives, experiences, or circumstances.
