ARMENIAN VERSION Meaning and
Definition
-
The term "Armenian version" refers to a specific rendition, adaptation, or interpretation of a literary work, historical account, religious text, or any other form of cultural expression created by or attributed to the Armenian people or their culture. This version typically relates to works that have been translated into or originated in the Armenian language.
In the context of literature, the Armenian version represents a distinct translation or edition of a text originally written in a different language. It may entail nuanced linguistic modifications, cultural adaptations, or stylistic adjustments to cater to the Armenian readership or reflect the particularities of Armenian literary traditions.
Similarly, within the realm of religious texts, particularly the Bible, the Armenian version pertains to the translation of various biblical books into Armenian script and language. The most notable example is the Armenian Bible, known as the "Bible of Mesrop Mashtots," which remains an important spiritual and cultural artifact for Armenians.
Furthermore, the Armenian version can pertain to adaptations of historical accounts, folklore, or traditional stories, where specific Armenian cultural elements and themes are emphasized or incorporated into the narrative.
Overall, the term "Armenian version" encapsulates the unique literary, cultural, and historical contributions of the Armenian people, representing their distinctive perspectives and interpretations in various forms of artistic, literary, and religious works.
Etymology of ARMENIAN VERSION
The etymology of the term "Armenian version" lies in the language and history of Armenia.
The word "Armenian" refers to the Armenians, an ethnic group native to the Armenian Highlands, present-day Armenia. The term also represents the Armenian language, which belongs to the Indo-European language family and is one of the oldest written languages still in use today.
The word "version" derives from the Latin word "versio" which means "a turning". In this context, it refers to a particular translation or edition of a text.
When these two words are combined, "Armenian version" typically refers to a specific translation or edition of a text that has been undertaken in the Armenian language. This term is often used in the context of ancient religious or literary texts, such as the "Armenian version of the Bible" or the "Armenian version of a specific historical document".
